bepalen

{{bepalen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [voorschrijven] stipuler

2 [vaststellen; oorzaak zijn van] déterminer

3 [vastleggen aan] concentrer

♦voorbeelden:

1   in het contract wordt bepaald dat … • le contrat stipule que …

2   zijn keus bepalen • arrêter son choix

     de oorsprong van een woord bepalen • déterminer l'origine d'un mot

     de ouderdom van iets bepalen • dater qc.

     de plaats van iets bepalen • localiser qc.

     zijn standpunt bepalen • définir sa position

     factoren die de uitslag bepalen • facteurs qui décident du résultat

     zijn vertrektijd bepalen • fixer son départ

     dat bepaal ik zelf • je fais ce que je veux

3   ik probeer mijn gedachten te bepalen • j'essaie de me concentrer

     zijn aandacht bij zijn werk bepalen • concentrer son attention sur son travail

II 〈wederkerend werkwoord; zich bepalen〉

1 [+ tot][zich beperken] s'en tenir (à)

♦voorbeelden:

1   wilt u zich bepalen tot de hoofdzaken? • veuillez vous en tenir à l'essentiel!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.